1 00:00:00,243 --> 00:00:03,264 3 00:00:09,208 --> 00:00:10,945 Brian tomó la puntuación hoy. 4 00:00:10,945 --> 00:00:12,269 Sal de aquí. Tuvo suerte. 5 00:00:12,269 --> 00:00:14,286 Sí, te dije que te iba a destrozar. 6 00:00:14,286 --> 00:00:16,017 Hombre, puedes oír a quién puedes besar. 7 00:00:16,017 --> 00:00:17,307 Te comprobaré más tarde. / Está bien. 8 00:00:17,307 --> 00:00:19,663 Oye, tienes que ayudarme recorrer la historia europea. 9 00:00:19,663 --> 00:00:21,352 ¿Ayudarte? ¿Quién me ayudará? 10 00:00:21,352 --> 00:00:22,854 Pedro. Puedes verlo ahí, hombre. 11 00:00:22,854 --> 00:00:23,725 Buen amigo. 12 00:00:23,725 --> 00:00:25,531 Muy bien, hombre. 13 00:00:26,201 --> 00:00:28,536 Oye, ven. Cúbrete la boca, hombre. 14 00:00:28,536 --> 00:00:30,448 Hombre, algún tipo de basura dando vueltas por el campus. 15 00:00:30,448 --> 00:00:31,843 Sí, bueno, no me bromees. 16 00:00:31,843 --> 00:00:34,567 Abbey y yo vamos a ir a uno de esos, Uh, lugares lujosos de alojamiento y desayuno. 17 00:00:34,567 --> 00:00:36,328 ya sabes Qué hipocondríaca es. 18 00:00:36,328 --> 00:00:39,464 ¿Eso es hipocondríaco? o ninfómana? 19 00:00:39,464 --> 00:00:41,947 Morirás antes de que te des cuenta. 20 00:00:43,134 --> 00:00:45,013 ¿Qué acabo de decir sobre la propagación de gérmenes? 21 00:00:45,013 --> 00:00:46,452 Hombre, no puedo evitarlo. 22 00:00:46,452 --> 00:00:48,608 Puedes evitarlo. Ya basta. 23 00:00:48,608 --> 00:00:50,482 No me tosas. Cúbrete la boca. 24 00:00:50,482 --> 00:00:51,910 ¿Por qué siempre tienes ¿Algún problema con las cosas que hago? 25 00:00:51,910 --> 00:00:53,789 Tengo un problema porque me toses encima. 26 00:00:53,789 --> 00:00:54,875 Sólo ocúpate de tus asuntos. 27 00:00:54,875 --> 00:00:57,640 Deja de propagar gérmenes, ¡hijo de puta! 28 00:00:58,921 --> 00:01:01,429 Todo el día. Sí, sí, sí, hombre. 29 00:01:10,726 --> 00:01:11,591 Oye, hombre. 30 00:01:11,591 --> 00:01:12,787 ¿Gordon? 31 00:01:15,298 --> 00:01:17,375 ¿Gordon? Háblame. 32 00:01:18,712 --> 00:01:20,887 Háblame, hombre. ¿Qué pasa? 33 00:01:21,906 --> 00:01:23,105 ¿Qué hacemos? 34 00:01:23,105 --> 00:01:24,508 ¡Consigue ayuda! 35 00:01:24,508 --> 00:01:25,398 ¡Ir! 36 00:01:31,005 --> 00:01:31,988 Entrenador... 37 00:01:31,988 --> 00:01:33,022 ¡Entrenador! 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,046 Algo está pasando... 39 00:01:39,529 --> 00:01:41,495 ¿Qué diablos está pasando? 40 00:01:42,813 --> 00:01:50,241 investigación médica Temporada 1. Episodio 6. Equipo 41 00:01:59,479 --> 00:02:01,937 neil mcdough (interpretado por el Dr. Stephen Connor) 42 00:02:03,095 --> 00:02:05,685 Kelly Williams (interpretada por la Dra. Natalie Durant) 43 00:02:08,411 --> 00:02:10,790 Christopher Gorham (interpretado por el Dr. Miles McCabe) 44 00:02:12,737 --> 00:02:15,281 Anna Belknap (Eva Rossi) 45 00:02:18,185 --> 00:02:20,437 Troy Winbush (interpretado por Frank Powell) 46 00:02:21,616 --> 00:02:22,728 dictado Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com) 47 00:02:22,728 --> 00:02:23,685 subtítulos en inglés Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com) 48 00:02:23,685 --> 00:02:24,544 subtítulos coreanos Jongseong Kim (jayes@nate.com) 49 00:02:24,544 --> 00:02:25,451 Revisión de traducción/supervisión médica Kim Ki Won (carnagekim@nate.com) 50 00:02:25,451 --> 00:02:26,869 Corrección del idioma coreano. Joven Lee (s_ylee@nate.com) 51 00:02:27,202 --> 00:02:28,384 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 15/10/2004 52 00:02:35,405 --> 00:02:36,510 Gracias. 53 00:02:39,410 --> 00:02:42,655 El norte de Nebraska es el más grande. Universidad privada del Estado. 54 00:02:42,655 --> 00:02:44,458 Tienen sus propios acreditados. hospital en el sitio 55 00:02:44,458 --> 00:02:46,906 para que no tengamos que cargar tanto equipo fuera del avión... 56 00:02:46,906 --> 00:02:48,498 - Lo siento, llego tarde. - No te preocupes por eso. 57 00:02:48,498 --> 00:02:50,361 Estaba estudiando para mis evaluaciones EIS. 58 00:02:50,361 --> 00:02:53,578 La prueba es menor que Faltan dos meses. / Millas... 59 00:02:53,578 --> 00:02:54,717 Lo siento. 60 00:02:54,717 --> 00:02:56,062 ¿Qué me perdí? 61 00:02:56,062 --> 00:02:57,751 Dos jugadores de fútbol universitario bajan 62 00:02:57,751 --> 00:03:01,457 con vértigo, entumecimiento, parálisis y convulsiones con pocos minutos de diferencia entre sí. 63 00:03:01,457 --> 00:03:03,566 y luego entrar en coma. 64 00:03:03,566 --> 00:03:05,456 Un jugador de béisbol era negro, uno era blanco. 65 00:03:05,456 --> 00:03:07,649 Diferentes tipos de cuerpo, diferente tipo de sangre. 66 00:03:07,649 --> 00:03:09,179 ¿Cuál fue su diagnóstico inicial? 67 00:03:09,179 --> 00:03:11,837 Los médicos locales pensaron que era un desequilibrio electrolítico o una infección. 68 00:03:11,837 --> 00:03:13,609 Les hicieron resonancias magnéticas y encontré lesiones 69 00:03:13,609 --> 00:03:15,918 que sugirió una inflamación del cerebro. 70 00:03:15,918 --> 00:03:17,905 Los pacientes han sido dado azatioprina, 71 00:03:17,905 --> 00:03:19,815 pero no han tenido ninguna mejoría. 72 00:03:19,815 --> 00:03:22,662 Dos chicos de unos 20 años, derribado al azar. 73 00:03:22,662 --> 00:03:24,919 ¿Aleatorio? Debe ser algo más. 74 00:03:24,919 --> 00:03:27,623 Sólo hay dos pacientes. ¿Es un grupo lo suficientemente grande? para enviarnos a hacer las maletas? 75 00:03:27,623 --> 00:03:30,770 Cuanto más inusual sea el brote, más pequeño debe ser el grupo. 76 00:03:30,770 --> 00:03:35,449 Con una enfermedad extremadamente rara, todo lo que necesitamos es uno. 77 00:03:38,169 --> 00:03:40,687 Vístete. Salimos en dos horas. 78 00:03:43,519 --> 00:03:46,468 UNIVERSIDAD DEL NORTE DE NEBRASKA 79 00:03:51,908 --> 00:03:55,282 gracias por venir tan corto aviso. 80 00:03:55,282 --> 00:03:57,899 Peter Warren Todavía no ha salido del coma. 81 00:03:57,899 --> 00:03:59,717 El otro paciente, Gordon Kraft, 82 00:03:59,717 --> 00:04:02,261 entra y sale de la conciencia. Está tomando demerol. 83 00:04:02,261 --> 00:04:03,740 Necesitaremos acceso a sus vidas, 84 00:04:03,740 --> 00:04:06,413 dormitorios, efectos personales, horarios./ Lo asumí. 85 00:04:06,413 --> 00:04:10,106 David Weiner es el director de la universidad. director deportivo. Él te está esperando. 86 00:04:10,106 --> 00:04:13,597 Y tengo informes de sus familias. historial médico si eso ayuda. 87 00:04:13,597 --> 00:04:17,755 Gracias por llamarnos, doctor. Hiciste lo correcto. 88 00:04:20,123 --> 00:04:21,825 ¿Ocurre algo? 89 00:04:21,825 --> 00:04:26,528 Yo, uh, recomendé que el fútbol El equipo será puesto en cuarentena durante siete días. 90 00:04:26,528 --> 00:04:28,874 hasta que determinemos la causa de las lesiones. 91 00:04:28,874 --> 00:04:31,455 ¿Y? / Es la semana del regreso a casa. 92 00:04:31,455 --> 00:04:35,842 Temporada de fútbol en un ambiente deportivo campus. Me lo negaron. 93 00:04:35,842 --> 00:04:40,215 Aunque hice mi cuarentena recomendación en confianza, las noticias viajan. 94 00:04:40,215 --> 00:04:43,571 He recibido amenazas de muerte. Yahoos en su mayoría. 95 00:04:43,571 --> 00:04:45,229 Le ayudaremos en todo lo que podamos. 96 00:04:45,229 --> 00:04:46,909 Eva, organiza una reunión. con el director deportivo 97 00:04:46,909 --> 00:04:48,614 en lo que respecta a los exalumnos y relaciones con la prensa. 98 00:04:48,614 --> 00:04:50,349 Acabemos con esta fábrica de rumores. antes de que comience. 99 00:04:50,349 --> 00:04:52,664 Powell, Miles, barrido estándar. Comprueba todo. 100 00:04:52,664 --> 00:04:55,996 Natalie, vamos a ver el otro paciente. Doctor. 101 00:04:55,996 --> 00:04:58,884 ¿Hay alguna borrosidad? daltonismo, dolor? 102 00:04:58,884 --> 00:05:00,087 No. / ¿Nada? 103 00:05:00,087 --> 00:05:01,172 Uh-uh. 104 00:05:01,172 --> 00:05:02,190 Bueno. 105 00:05:02,795 --> 00:05:05,145 ¿Cómo está Pedro? 106 00:05:06,737 --> 00:05:09,994 Escucho a los médicos hablar. ¿Él también está enfermo? 107 00:05:09,994 --> 00:05:12,191 Creemos que tiene lo mismo. condición de que lo hagas. 108 00:05:12,191 --> 00:05:14,143 Maldición. Doctor, ¿qué está pasando? 109 00:05:14,143 --> 00:05:15,489 No estamos seguros. 110 00:05:15,489 --> 00:05:17,624 Lo resolveremos juntos. 111 00:05:17,624 --> 00:05:21,843 ¿Qué fue lo último que ¿Recuerdas antes de despertar aquí? 112 00:05:21,843 --> 00:05:25,223 Peter y yo estábamos hablando de todo eso. 113 00:05:25,223 --> 00:05:28,083 Fui a ducharme. Mi pierna... 114 00:05:28,083 --> 00:05:31,765 se quedó entumecido durante unos cinco minutos, como un caballo charley. 115 00:05:31,765 --> 00:05:34,679 Simplemente lo descarté como dolor o lo que sea. 116 00:05:34,679 --> 00:05:37,387 Recuerdo la habitación dando vueltas. 117 00:05:37,387 --> 00:05:40,454 Lo siguiente que sé, Tenía todos estos tubos dentro de mí. 118 00:05:40,454 --> 00:05:43,402 ¿Peter y tú alguna vez usaron drogas ilegales? 119 00:05:43,402 --> 00:05:46,127 Dudo que Peter lo haya hecho, y yo solo digo que no. 120 00:05:46,127 --> 00:05:48,082 ¿Comiste o bebiste? ¿Algo antes del scrimmage? 121 00:05:48,082 --> 00:05:52,296 Sólo mis habituales cinco claras de huevo. café descafeinado, barrita energética. 122 00:05:52,296 --> 00:05:54,517 ¿Dónde desayunaste ese día? 123 00:05:54,517 --> 00:05:57,057 Salón Conrado. 124 00:05:57,948 --> 00:06:00,923 ¿Peter o cualquier otra persona ¿Los del equipo también comen allí? 125 00:06:00,923 --> 00:06:06,344 No sé. no vi hay alguien más ahí menos yo. 126 00:06:08,562 --> 00:06:11,178 Vaya, debes ser el gran hombre del campus. 127 00:06:11,178 --> 00:06:14,412 La carga del hombre negro. 128 00:06:15,991 --> 00:06:18,121 ¿Alguna vez jugaste? Pareces lo suficientemente grande. 129 00:06:18,121 --> 00:06:21,244 Sí. Baile universitario. Seguridad gratuita. 130 00:06:21,244 --> 00:06:23,170 Me gustaba pegarle a la gente. 131 00:06:23,170 --> 00:06:24,566 ¿Estuviste bueno? 132 00:06:24,566 --> 00:06:26,625 Mira dónde estoy ahora. 133 00:06:28,320 --> 00:06:29,000 Oh, 134 00:06:29,800 --> 00:06:31,117 Oh, 135 00:06:31,430 --> 00:06:32,856 Dios mío. 136 00:06:32,856 --> 00:06:34,769 ¿Qué me pasa, doctor? 137 00:06:34,769 --> 00:06:36,726 Consigue un goteo de morfina aquí. 138 00:06:36,726 --> 00:06:39,034 Espera, Gordon. Sólo espera. 139 00:06:39,916 --> 00:06:42,518 Mira esa cresta irregular de Lesiones a lo largo del lóbulo frontal. 140 00:06:42,518 --> 00:06:45,671 Eso explica las convulsiones y la amplia gama de síntomas. 141 00:06:45,671 --> 00:06:47,740 ¿Estás pensando en meningitis? 142 00:06:47,740 --> 00:06:49,773 EM maligna aguda. 143 00:06:49,773 --> 00:06:51,072 ¿Esclerosis múltiple? 144 00:06:51,072 --> 00:06:52,891 ¿Cómo es eso posible? Sólo tienen 20. 145 00:06:52,891 --> 00:06:55,691 La EM es una de las principales causas de discapacidad. condiciones de los adultos jóvenes. 146 00:06:55,691 --> 00:06:58,200 El propio sistema inmunológico de los pacientes con EM se han vuelto contra ellos mismos, 147 00:06:58,200 --> 00:06:59,644 atacando los nervios de sus cerebros. 148 00:06:59,644 --> 00:07:02,199 ¿Pero un grupo de EM? ¿Eso ha sucedido alguna vez? 149 00:07:02,199 --> 00:07:03,727 El mas famoso eran las islas Feroe 150 00:07:03,727 --> 00:07:06,297 frente a la costa norte de Escocia durante la Segunda Guerra Mundial. 151 00:07:06,297 --> 00:07:07,551 ¿Qué causó eso? 152 00:07:07,551 --> 00:07:10,505 Avena, dietas bajas en marisco y falta de sol. 153 00:07:10,505 --> 00:07:12,257 Ninguno de los cuales entra en juego aquí. 154 00:07:12,257 --> 00:07:14,376 Entonces, ¿por qué todo el campus no ¿Bajar con eso? 155 00:07:14,376 --> 00:07:15,754 Aquellos que están genéticamente predispuestos. 156 00:07:15,754 --> 00:07:17,617 para enfermedades autoinmunes son los que corren mayor riesgo. 157 00:07:17,617 --> 00:07:19,900 Eso es alrededor del ocho por ciento de la población. / Así es. 158 00:07:19,900 --> 00:07:21,735 Entonces los futbolistas pueden tener entrar en contacto 159 00:07:21,735 --> 00:07:23,486 con algún agente destructivo extranjero 160 00:07:23,486 --> 00:07:25,453 imitando la estructura nerviosa en sus cerebros. 161 00:07:25,453 --> 00:07:27,040 Sus sistemas inmunológicos no pueden diferenciar a los dos 162 00:07:27,040 --> 00:07:29,033 y atacan por error a los nervios. 163 00:07:29,033 --> 00:07:32,354 El agente desencadenante está teniendo un efecto más severo. efecto en Peter Warren que Gordon Kraft. 164 00:07:32,354 --> 00:07:33,993 Entonces, ¿qué hacen Kraft y Warren? tienen en común? 165 00:07:33,993 --> 00:07:36,761 Tal vez sean esteroides anabólicos contaminados. o drogas de diseño. 166 00:07:36,761 --> 00:07:39,438 Busquemos factores ambientales, empezando por el comedor común. 167 00:07:39,438 --> 00:07:41,071 No creo que sean drogas no con estos tipos. 168 00:07:41,071 --> 00:07:43,953 ¿Porque? / Sigo el baile universitario, y tipos como Warren y Kraft 169 00:07:43,953 --> 00:07:45,655 tienen toda su NFL carreras en juego. 170 00:07:45,655 --> 00:07:47,103 Con una prueba de drogas al azar estarían acabados. 171 00:07:47,103 --> 00:07:48,690 Len Bias murió de una sobredosis. 172 00:07:48,690 --> 00:07:51,639 Ricky Williams de los delfines Falló sus pruebas de drogas y LT... 173 00:07:51,639 --> 00:07:53,615 Haz tu elección. / Esas son las ventajas, Estoy hablando de... 174 00:07:53,615 --> 00:07:55,727 Bueno, comprobaré la ubicación. del último partido fuera de casa del equipo. 175 00:07:55,727 --> 00:07:58,110 A ver si hay algo parecido sucediendo con el equipo contrario. 176 00:07:58,110 --> 00:08:01,111 Explorar la posibilidad de esteroides, y tú... 177 00:08:01,111 --> 00:08:02,567 Busque puntos en común entre las drogas. 178 00:08:02,567 --> 00:08:04,693 Específicamente drogas de diseño. como el GHB, el éxtasis. 179 00:08:04,693 --> 00:08:06,491 Dr. Connor, usted quiere... / Miles, 180 00:08:06,491 --> 00:08:08,094 Piensa más allá de tus suposiciones. 181 00:08:08,094 --> 00:08:11,712 Aunque puedan resultar ciertas. 182 00:08:12,819 --> 00:08:15,957 El regreso a casa siempre es Un dolor real en mi trasero. 183 00:08:15,957 --> 00:08:19,107 Tengo exalumnos que piensan que sólo porque le dan unos cuantos dólares a la escuela, 184 00:08:19,107 --> 00:08:20,684 Tenemos que besarles el trasero. 185 00:08:20,684 --> 00:08:22,188 Ahora esto. 186 00:08:22,188 --> 00:08:27,094 Es posible que tengamos que emitir una alerta sanitaria a todos los visitantes de la universidad antes al fin de semana. 187 00:08:27,094 --> 00:08:28,917 Señorita, eso sería un desastre de relaciones públicas. 188 00:08:28,917 --> 00:08:31,764 Tengo 42.000 alumnos y padres. Llegará en sólo tres días. 189 00:08:31,764 --> 00:08:32,948 Razón de más para ser proactivo 190 00:08:32,948 --> 00:08:35,247 hasta que identifiquemos qué es afectando a los estudiantes. 191 00:08:35,247 --> 00:08:40,869 Estoy metido en giras por el campus. y mítines de ánimo, cenas de atletas. 192 00:08:40,869 --> 00:08:42,283 Salud. / ¿Estás bien? 193 00:08:42,283 --> 00:08:44,662 Sí, es sólo el cambio de estaciones. 194 00:08:44,662 --> 00:08:46,280 Siempre me golpea como un camión. 195 00:08:46,280 --> 00:08:48,032 este verano indio Tampoco ayuda, ya sabes. 196 00:08:48,032 --> 00:08:49,583 Siempre es algo, ¿no? 197 00:08:49,583 --> 00:08:53,052 La esposa dice que tengo que perder algunos libras, ya sabes. Ella debería hablar. 198 00:08:53,052 --> 00:08:54,896 Dios, necesito unas vacaciones. 199 00:08:54,896 --> 00:08:56,473 Disculpe. Conner. 200 00:08:56,473 --> 00:09:01,029 Oye, mira, me están haciendo retroceder. para acceder a los dormitorios de los atletas. 201 00:09:01,029 --> 00:09:03,328 Los futbolistas no nos permiten acceso a sus habitaciones. 202 00:09:03,328 --> 00:09:05,427 Sí, ¿sorprendido? Los deportistas son supersticioso y paranoico. 203 00:09:05,427 --> 00:09:06,921 No, no les digas que dije eso. 204 00:09:06,921 --> 00:09:08,278 Yo me encargaré de ello por mi parte. 205 00:09:08,278 --> 00:09:10,604 Muy bien, le diré una cosa, Sr. Weiner. 206 00:09:10,604 --> 00:09:13,226 No emitiré una alerta sanitaria por ahora, 207 00:09:13,226 --> 00:09:18,301 si engrasas las ruedas del estudiante relaciones y permitirnos acceso total. 208 00:09:18,301 --> 00:09:25,790 Es la única manera en que vamos a descubrir descubre qué les pasa a tus jugadores. 209 00:09:25,790 --> 00:09:27,976 Está bien. 210 00:10:04,399 --> 00:10:07,005 Vale, levanta la lengua, Jimmy. 211 00:10:07,233 --> 00:10:08,667 Excelente. 212 00:10:08,667 --> 00:10:10,919 Oye, ¿te importaría dar una muestra de orina? 213 00:10:10,919 --> 00:10:12,706 Oino en una taza al menos una vez a la semana. 214 00:10:12,706 --> 00:10:14,842 ¿Cuál es uno más? 215 00:10:14,842 --> 00:10:18,256 Los chicos se preguntaban cómo estaban Gordon y Peter. 216 00:10:18,256 --> 00:10:21,469 Estamos haciendo todo lo que podemos. 217 00:10:23,431 --> 00:10:25,398 Oye, ¿hay muchas drogas en el campus? 218 00:10:25,398 --> 00:10:27,516 Eh, sí. 219 00:10:27,809 --> 00:10:29,275 ¿Qué pasa contigo? 220 00:10:29,275 --> 00:10:30,627 ¿Estás de fiesta? 221 00:10:30,627 --> 00:10:32,249 Está bien por mí, hombre. 222 00:10:32,249 --> 00:10:34,605 No hay manera de que esté jodiendo esto es un golpe. 223 00:10:34,605 --> 00:10:36,304 Este es mi billete. 224 00:10:36,304 --> 00:10:38,276 Sí, te escucho. 225 00:10:38,276 --> 00:10:39,423 Escucha, eh... 226 00:10:40,026 --> 00:10:42,239 si quisiera anotar, ¿podrías decirme donde puedo ir? 227 00:10:42,239 --> 00:10:45,629 ¿Crees que Gordon y Peter están consumiendo? 228 00:10:45,629 --> 00:10:47,725 No lo hacen. 229 00:10:49,693 --> 00:10:50,544 ¿Qué tenemos? 230 00:10:50,544 --> 00:10:52,576 Otro estudiante, de 19 años, se desplomó mientras realiza un examen. 231 00:10:52,576 --> 00:10:54,710 ¿Síntomas? / Pérdida de equilibrio y coordinación muscular, 232 00:10:54,710 --> 00:10:56,446 dificultad para hablar, convulsiones tónico-crónicas. 233 00:10:56,446 --> 00:10:57,995 Esta enfermedad ya no está contenida. 234 00:10:57,995 --> 00:11:01,379 ¿Hay otros jugadores de fútbol...? 235 00:11:01,791 --> 00:11:07,295 Su profesor pensó que ella sólo Se desmayó, hasta que empezó a convulsionar. 236 00:11:07,295 --> 00:11:09,607 Hemos estado trabajando en una suposición infundada. 237 00:11:09,607 --> 00:11:11,424 Lo común no está entre los futbolistas. 238 00:11:11,424 --> 00:11:13,564 - Es la segunda niña en dos días. - ¿El segundo? 239 00:11:13,564 --> 00:11:16,381 Otro estudiante de primer año entró con Los mismos síntomas hace dos días. 240 00:11:16,381 --> 00:11:17,512 ¿Crees que podría haber ser alguna conexion 241 00:11:17,512 --> 00:11:19,012 entre esa chica y ¿Los otros futbolistas? 242 00:11:19,012 --> 00:11:21,910 No. Los estudiantes se enferman todo el tiempo. por cien razones diferentes, 243 00:11:21,910 --> 00:11:25,037 y la primera chica presentada con síntomas que eran bastante diferente a los jugadores. 244 00:11:25,037 --> 00:11:26,568 ¿Está todavía bajo tu cuidado? 245 00:11:26,568 --> 00:11:28,876 Necesito hablar con ella. 246 00:11:31,130 --> 00:11:35,716 Amy, soy el Dr. Durant. ¿Puedes oírme? 247 00:11:38,277 --> 00:11:39,742 ¿Qué pasó? 248 00:11:39,742 --> 00:11:42,696 Creemos que es posible que haya tenido una convulsión leve. 249 00:11:42,696 --> 00:11:46,251 Te dimos algunos medicamentos para estabilizarte y realizaron algunas pruebas. 250 00:11:46,251 --> 00:11:49,158 Estarás bien. 251 00:11:49,158 --> 00:11:53,872 solo necesito preguntarte unas cuantas preguntas, ¿vale? 252 00:11:54,133 --> 00:11:58,307 - ¿Comes en el Conrad Hall? - A veces. 253 00:11:58,307 --> 00:12:01,598 Mi dormitorio está al otro lado. lado del campus así que... 254 00:12:01,598 --> 00:12:05,471 ¿Socializas con algún de los jugadores de fútbol en el campus? 255 00:12:05,471 --> 00:12:10,731 Los veo por ahí, no realmente. 256 00:12:12,275 --> 00:12:13,340 Ay dios mío. 257 00:12:13,340 --> 00:12:14,828 ¡Claire! 258 00:12:15,146 --> 00:12:16,616 ¿La conoces? 259 00:12:16,616 --> 00:12:19,181 Ella es mi hermana prometida. 260 00:12:19,181 --> 00:12:20,825 ¿Qué pasó con ella? 261 00:12:20,825 --> 00:12:23,646 Estamos trabajando en eso, pero ella está estable. 262 00:12:23,646 --> 00:12:25,626 ¿Están ustedes dos en la misma hermandad? 263 00:12:25,626 --> 00:12:28,147 Un poco. 264 00:12:28,147 --> 00:12:30,270 Somos promesas. 265 00:12:30,270 --> 00:12:33,741 Delta Theta Zeta. 266 00:12:36,060 --> 00:12:39,204 Tengo miedo de preguntar. ¿Cómo puntuaste el GHB? 267 00:12:39,204 --> 00:12:40,152 Cuando yo era un adolescente, 268 00:12:40,152 --> 00:12:43,085 Solía llevar el bart a San Francisco y pasar el rato en la altura. 269 00:12:43,085 --> 00:12:46,006 Podías comprar cualquier cosa allí. 270 00:12:51,752 --> 00:12:53,736 Aprendí el idioma local. 271 00:12:53,736 --> 00:12:55,744 En realidad. 272 00:12:57,384 --> 00:13:00,416 Bien, entonces, ¿cómo puede el GHB causar EM? 273 00:13:00,416 --> 00:13:02,582 Bueno, una droga de diseño como el GHB. 274 00:13:02,582 --> 00:13:04,543 puede unirse a los nervios del cerebro, 275 00:13:04,543 --> 00:13:07,143 creando una estructura inmune El sistema no lo reconoce. 276 00:13:07,143 --> 00:13:12,714 El cuerpo responde atacándolo. y posiblemente destruyendo los nervios. 277 00:13:12,714 --> 00:13:15,975 Si esta enfermedad es EM, no creo Las chicas de la hermandad lo tienen. 278 00:13:15,975 --> 00:13:17,946 No hay evidencia de lesiones. en sus escáneres cerebrales. 279 00:13:17,946 --> 00:13:19,861 Hay un agente causal diferente. 280 00:13:19,861 --> 00:13:22,221 - ¿Qué pasa con Conrad Hall? - Lo comprobé dos veces. 281 00:13:22,221 --> 00:13:25,165 Es un campus grande y ninguno de Las chicas han comido allí durante semanas. 282 00:13:25,165 --> 00:13:28,208 No hay puntos en común entre las promesas y los futbolistas, 283 00:13:28,208 --> 00:13:29,763 al menos ninguno que haya encontrado hasta ahora. 284 00:13:29,763 --> 00:13:31,022 ¿Ni siquiera fiestas? 285 00:13:31,022 --> 00:13:32,958 Al menos ninguno que admitan. 286 00:13:32,958 --> 00:13:34,823 tengo que concertar una reunion con el presidente de la hermandad. 287 00:13:34,823 --> 00:13:37,166 - Quizás ella pueda decirnos más. - Lo haré. 288 00:13:37,166 --> 00:13:39,650 No he estado en una hermandad desde hace mucho tiempo. 289 00:13:39,650 --> 00:13:42,557 Bueno, las probabilidades en contra de dos distintos pero anomalías médicas similares 290 00:13:42,557 --> 00:13:44,360 en el mismo campus tienen que ser enormes. 291 00:13:44,360 --> 00:13:46,925 Una universidad es como un cuartel del ejército o una prisión. 292 00:13:46,925 --> 00:13:50,370 Personas que viven en espacios reducidos, compartiendo todo, incluidas las enfermedades. 293 00:13:50,370 --> 00:13:52,762 Entonces tiene que haber una conexión entre ambos. 294 00:13:52,762 --> 00:13:54,779 Sí, estoy de acuerdo. pero si no lo hay, 295 00:13:54,779 --> 00:13:56,729 Pensábamos que teníamos una enfermedad, 296 00:13:56,729 --> 00:13:58,918 ahora tenemos dos. 297 00:14:00,657 --> 00:14:02,649 Mira, seguiremos buscando otros factores, 298 00:14:02,649 --> 00:14:05,861 pero las drogas de diseño son el desencadenante de la EM parece ser el sospechoso más probable. 299 00:14:05,861 --> 00:14:07,674 Aunque no encontramos drogas en sus sistemas? 300 00:14:07,674 --> 00:14:09,650 Pero encontraste usuarios en este campus. 301 00:14:09,650 --> 00:14:12,238 incluyendo, según tengo entendido, Algunos de los futbolistas. 302 00:14:12,238 --> 00:14:16,010 No es un salto, sino la ingesta de una droga como el GHB fue el punto de inflexión. 303 00:14:16,010 --> 00:14:18,268 Sí, junto con la familia historia de enfermedades autoinmunes 304 00:14:18,268 --> 00:14:20,622 como lupus, artritis reumatoide, esclerodermia. 305 00:14:20,622 --> 00:14:23,935 Vienen dos jugadores de fútbol universitario. ¿Tiene EM en la misma semana? 306 00:14:23,935 --> 00:14:26,705 Las revistas deportivas y la charla. Los programas van a saltar sobre esto. 307 00:14:26,705 --> 00:14:29,049 Estoy más preocupado por la universidad tratando de obstaculizarnos. 308 00:14:29,049 --> 00:14:30,795 ¿Algún cambio en el estatus de Peter Warren? 309 00:14:30,795 --> 00:14:33,073 Hay mucha información útil. encerrado en su cabeza. 310 00:14:33,073 --> 00:14:35,086 La EM afecta a cada paciente de manera diferente. 311 00:14:35,086 --> 00:14:37,108 En muchos sentidos, Gordon es el afortunado. 312 00:14:37,108 --> 00:14:38,603 Él está funcionando. / Sí. 313 00:14:38,603 --> 00:14:40,836 Y no hay nada que destaque con sus oponentes en Omaha. 314 00:14:40,836 --> 00:14:42,458 ¿Qué pasa con las chicas de la hermandad? 315 00:14:42,458 --> 00:14:43,948 Ciertamente sé que no tienen EM. 316 00:14:43,948 --> 00:14:46,033 Les comencé con una ronda de antibióticos. 317 00:14:46,033 --> 00:14:48,049 Eva y yo nos dirigimos a la casa de la hermandad. 318 00:14:48,049 --> 00:14:51,611 Pero primero tú y yo tenemos para dar malas noticias. 319 00:14:51,611 --> 00:14:53,615 Mire, señor Weiner, No sé cómo decir esto. 320 00:14:53,615 --> 00:14:55,822 pero nuestra teoría es, tus jugadores desarrollaron MS 321 00:14:55,822 --> 00:14:58,086 a través de la ingestión de una droga ilegal, 322 00:14:58,086 --> 00:15:01,807 muy probablemente gamma hidroxibutirato, También conocido como GHB. 323 00:15:01,807 --> 00:15:04,888 ¿GHB? ¿No es ese el, eh, droga para violacion en una cita? / Es. 324 00:15:04,888 --> 00:15:07,132 Pero también es popular como droga de fiesta. 325 00:15:07,132 --> 00:15:10,424 Oh, sostén el teléfono, eso es imposible. 326 00:15:10,424 --> 00:15:12,871 Hacemos pruebas de detección de drogas al azar durante todo el año. 327 00:15:12,871 --> 00:15:14,264 ¿Los probaste para detectar GHB? 328 00:15:14,264 --> 00:15:16,998 Hicimos pruebas para detectar más de una docena de drogas de fiesta. 329 00:15:16,998 --> 00:15:19,471 Ambos pacientes resultaron negativos. 330 00:15:19,471 --> 00:15:20,572 Ahí tienes. 331 00:15:20,572 --> 00:15:24,288 Sin embargo, el GHB limpia el torrente sanguíneo. dentro de cuatro a siete horas, 332 00:15:24,288 --> 00:15:25,641 así que no podemos descartarlo. 333 00:15:25,641 --> 00:15:28,467 Las drogas de diseño han tenido una historia de causar daño neurológico. 334 00:15:28,467 --> 00:15:30,545 Tal vez algo más sea causando esta enfermedad. 335 00:15:30,545 --> 00:15:31,415 Lo hemos considerado. 336 00:15:31,415 --> 00:15:33,565 hemos probado su comida, ropa, dormitorios, 337 00:15:33,565 --> 00:15:35,573 entornos donde pasan su tiempo. 338 00:15:35,573 --> 00:15:37,620 No hay otro partido. 339 00:15:37,620 --> 00:15:41,907 ¿Qué pasa con esa chica enferma de la hermandad de mujeres? ¿Ella también es drogadicta? 340 00:15:41,907 --> 00:15:44,972 Creemos que sus casos son un tema aparte. 341 00:15:44,972 --> 00:15:47,646 La Dra. Durant la continuará Análisis de las chicas. 342 00:15:47,646 --> 00:15:50,011 Mientras tanto, hemos comenzado Kraft y Warren en un tratamiento 343 00:15:50,011 --> 00:15:52,320 de corticosteroides y beta-interferones. 344 00:15:52,320 --> 00:15:54,675 Eso debería estabilizar su síntomas a corto plazo. 345 00:15:54,675 --> 00:15:57,937 Escuche, superviso 17 equipos deportivos diferentes. 346 00:15:57,937 --> 00:16:00,548 Sinceramente, no recuerdo la mitad de ellos. 347 00:16:00,548 --> 00:16:04,330 Pero conozco a Gordon Kraft y Pedro Warren. Sus fanáticos de la salud. 348 00:16:04,330 --> 00:16:08,080 Puedo dar fe de que lo son absolutamente libre de drogas. 349 00:16:08,080 --> 00:16:10,275 tiene que ser otra cosa causando esta enfermedad. 350 00:16:10,275 --> 00:16:11,715 David, mira, 351 00:16:11,715 --> 00:16:15,140 hemos descartado todos los demás probablemente droga de diseño. 352 00:16:15,140 --> 00:16:16,838 Por lamentable que sea, 353 00:16:16,838 --> 00:16:19,737 estos chicos pueden haberlo traído sobre ellos mismos. 354 00:16:19,737 --> 00:16:22,349 Es un desastre. De todos los tiempos. 355 00:16:22,349 --> 00:16:23,910 Regreso. Lo sé. 356 00:16:23,910 --> 00:16:26,940 No sólo eso, estábamos a punto de Iniciar la clase de compromiso en una semana. 357 00:16:26,940 --> 00:16:29,785 Oh, hablamos con los seis. Están muy emocionados. 358 00:16:29,785 --> 00:16:32,077 ¿Qué implica la iniciación? 359 00:16:32,077 --> 00:16:35,276 Hay una ceremonia de encendido de velas. y muchos discursos. 360 00:16:35,276 --> 00:16:38,757 Reciben sus alfileres. Sabes, une a las chicas. 361 00:16:38,757 --> 00:16:40,606 ¿Las chicas van de fiesta con el equipo de fútbol? 362 00:16:40,606 --> 00:16:42,618 Bueno, a veces vienen a nuestras invitaciones. 363 00:16:42,618 --> 00:16:44,399 Somos más académicos. casa que la mayoría, 364 00:16:44,399 --> 00:16:47,292 pero organizamos fiestas increíbles. 365 00:16:47,292 --> 00:16:50,272 ¿Están permitidas las promesas estas fiestas? / ¿Permitido? 366 00:16:50,272 --> 00:16:53,409 - Son nuestros invitados de honor. - ¿Cuándo fue el último? 367 00:16:53,409 --> 00:16:54,582 Eh... 368 00:16:54,582 --> 00:16:57,383 hace tres semanas. Oh, paletos de Beverly. 369 00:16:57,383 --> 00:16:59,899 Incluso hicimos nuestra propia luz de luna. 370 00:16:59,899 --> 00:17:02,497 ¿Fueron Gordon Kraft o ¿Peter Warren en esa fiesta? 371 00:17:02,497 --> 00:17:04,817 ¿Peter Warren? Dios mío, ojalá. 372 00:17:04,817 --> 00:17:06,512 Me gustaría una muestra de ese licor ilegal. 373 00:17:06,512 --> 00:17:09,496 Dudo que nos quede algo. ¿Por qué? 374 00:17:09,496 --> 00:17:11,575 Porque estamos intentando conseguir a la raíz de la infección, 375 00:17:11,575 --> 00:17:14,417 y si le sirvieras alcohol de grano que ustedes hicieron, 376 00:17:14,417 --> 00:17:19,102 es posible que hayas expuesto sus invitados a impurezas o venenos. 377 00:17:19,102 --> 00:17:20,940 Creo que debería hablar con nuestro consejo legal. 378 00:17:20,940 --> 00:17:24,196 a nivel nacional antes de continuar. 379 00:17:24,196 --> 00:17:26,263 Dos de tus prometidos están en el hospital. 380 00:17:26,263 --> 00:17:28,726 Lo sé, y eso es triste. 381 00:17:28,726 --> 00:17:30,985 pero los prometidos firman una renuncia. 382 00:17:30,985 --> 00:17:34,448 No somos responsables si su enfermedad ocurrió fuera de la casa. 383 00:17:34,448 --> 00:17:37,661 No se trata de asignar responsabilidades. Se trata de salvar a tus amigos. 384 00:17:37,661 --> 00:17:41,583 La hermandad de mujeres Delta Theta Zeta es no el superior demandado de los prometidos. 385 00:17:41,583 --> 00:17:43,913 No hay pruebas de responsabilidad indirecta, 386 00:17:43,913 --> 00:17:46,309 ni teníamos el deber afirmativo de rescatar, 387 00:17:46,309 --> 00:17:49,330 incluso si se enfermaran en nuestra propiedad. 388 00:17:49,330 --> 00:17:51,101 Déjame adivinar, tu padre es abogado. 389 00:17:51,101 --> 00:17:52,320 No. Soy estudiante de Derecho. 390 00:17:52,320 --> 00:17:53,728 ¿Cómo sabes que pasó? fuera de la casa? 391 00:17:53,728 --> 00:17:56,230 Bueno, no lo sé, pero.../ bueno, entonces tú No tengo una base legal sobre la que apoyarme. 392 00:17:56,230 --> 00:18:00,717 Dos de nuestros asociados Pasará para tomar muestras. 393 00:18:01,668 --> 00:18:05,277 - ¿Cómo se siente estar de regreso? - Alarmante. 394 00:18:05,277 --> 00:18:07,581 Espera, la presidenta de la hermandad ¿De verdad consiguió un abogado? 395 00:18:07,581 --> 00:18:10,080 Lo intenté, según Natalie. 396 00:18:10,080 --> 00:18:11,621 Bueno, no hay nada fuera de lo ordinario en la casa. 397 00:18:11,621 --> 00:18:12,881 ¿Qué crees que está tratando de ocultar? 398 00:18:12,881 --> 00:18:15,809 Quién sabe, con su súper secreto. rituales o lo que sea. 399 00:18:15,809 --> 00:18:17,719 Doctor Connor. 400 00:18:17,719 --> 00:18:19,518 Sr. Weiner. 401 00:18:19,712 --> 00:18:21,113 ¿Qué puedo hacer por ti? 402 00:18:21,113 --> 00:18:24,377 Sé que es difícil de probar algo no pasó. 403 00:18:24,377 --> 00:18:26,482 Pero quería que tuvieras Gordon Kraft's y, eh, 404 00:18:26,482 --> 00:18:31,146 Las pruebas de drogas de Peter Warren durante los últimos dos años. 405 00:18:31,146 --> 00:18:34,076 En mis huesos, conozco a estos chicos están libres de drogas. 406 00:18:34,076 --> 00:18:37,357 Quería que lo supieras por si acaso había que escribir algún tipo de informe. 407 00:18:37,357 --> 00:18:39,585 No quisiera que ninguna otra historia se hiciera pública. 408 00:18:39,585 --> 00:18:42,131 Cada agente deportivo en el país husmeando. 409 00:18:42,131 --> 00:18:45,344 Se espera que Kraft sea una selección baja de primera ronda. 410 00:18:45,344 --> 00:18:47,695 Si las drogas de diseño no son algo común, 411 00:18:47,695 --> 00:18:49,646 ¿Qué están haciendo estos dos tipos? o en contacto 412 00:18:49,646 --> 00:18:52,328 con eso se desencadena ¿una reacción autoinmune? 413 00:18:52,328 --> 00:18:54,433 Volveré a repasar sus dormitorios. y taquillas. 414 00:18:54,433 --> 00:18:56,834 Puede que me haya perdido algo. 415 00:18:56,834 --> 00:18:58,710 Gracias. 416 00:18:59,727 --> 00:19:02,358 Tienes una enfermedad rara. 417 00:19:02,358 --> 00:19:06,382 Se llama esclerosis múltiple maligna. 418 00:19:06,382 --> 00:19:09,260 Algo está causando que tu cuerpo atacarse a sí mismo. 419 00:19:09,260 --> 00:19:12,211 - ¿Cómo pasó? - No lo sabemos. 420 00:19:12,211 --> 00:19:15,750 Estamos haciendo todo lo que podemos para descubrir cuál es la causa. 421 00:19:15,750 --> 00:19:19,120 ¿Descubrirlo me hará mejorar? 422 00:19:19,120 --> 00:19:21,110 Evitará que otras personas se enfermen. 423 00:19:21,110 --> 00:19:25,719 ¿Qué pasa con el fútbol? ¿Podré volver a jugar? 424 00:19:25,719 --> 00:19:31,055 Como su médico, Estaría mintiendo si dijera que sí. 425 00:19:34,099 --> 00:19:36,377 ¿Qué necesitas de mí? 426 00:19:36,377 --> 00:19:38,478 Honestidad. 427 00:19:38,824 --> 00:19:40,801 Estás en la universidad. 428 00:19:40,801 --> 00:19:42,558 no bebes nada ¿Más fuerte que el agua? 429 00:19:42,558 --> 00:19:44,248 ¿No me crees? 430 00:19:44,248 --> 00:19:47,425 Soy especialista en nutrición. Sé lo que es bueno para mí. 431 00:19:47,425 --> 00:19:52,510 Sin alimentos procesados, sin cafeína, sin refrescos. 432 00:19:52,510 --> 00:19:54,051 ¿Por qué me estás sudando, hombre? 433 00:19:54,051 --> 00:19:55,878 Porque nos topamos con una pared, y no me gusta perder. 434 00:19:55,878 --> 00:19:58,658 ¿Qué quieres que te diga? 435 00:19:58,658 --> 00:19:59,836 ¿Sabes que? 436 00:19:59,836 --> 00:20:02,583 Es hora de que visitemos a Peter. 437 00:20:03,457 --> 00:20:05,124 Has estado en coma durante dos días. 438 00:20:05,124 --> 00:20:07,753 Queríamos que te estabilizaras aquí. lo viste. 439 00:20:07,753 --> 00:20:12,254 Pero estará bien, ¿verdad? ¿Saldrá de esto? 440 00:20:21,514 --> 00:20:22,959 gordon, 441 00:20:23,551 --> 00:20:28,026 si hay algo que no tienes Me dijo que ahora sería el momento. 442 00:20:28,026 --> 00:20:31,448 Para salvar a tu amigo. 443 00:20:34,037 --> 00:20:39,092 Contamos con nuestro propio entrenador personal, Pedro y yo. 444 00:20:39,092 --> 00:20:44,689 La universidad no lo permite. pero... 445 00:20:47,400 --> 00:20:50,953 nos estaba ayudando a ganar volumen rápidamente. 446 00:20:50,953 --> 00:20:52,984 ¿Cómo? 447 00:20:53,790 --> 00:20:57,197 Suplementos de culturismo. 448 00:20:57,526 --> 00:20:59,191 creatina, 449 00:20:59,191 --> 00:21:01,039 hidroxadrina, 450 00:21:01,039 --> 00:21:02,894 metil-D. 451 00:21:02,894 --> 00:21:05,505 Dijo que eran todos naturales. 452 00:21:05,505 --> 00:21:11,856 que simplemente se suponía para hacernos más grandes y más fuertes. 453 00:21:13,661 --> 00:21:14,963 ¿Ocurre algo? 454 00:21:14,963 --> 00:21:17,435 Amy Jenkins tiene faringitis estreptocócica. 455 00:21:17,435 --> 00:21:20,963 He tenido estreptococos antes. No terminé en una UCI. 456 00:21:20,963 --> 00:21:23,538 En casos graves, el estreptococo puede provocar la corea de Sydenham, 457 00:21:23,538 --> 00:21:25,356 lo que provoca movimientos bruscos. 458 00:21:25,356 --> 00:21:28,530 Jim Henson, el tipo de los muppets, murió por complicaciones después del estreptococo. 459 00:21:28,530 --> 00:21:30,629 No sabía que era tan serio. 460 00:21:30,629 --> 00:21:32,973 El entrenador personal de los chicos. tiene un historial incompleto, 461 00:21:32,973 --> 00:21:36,214 desde Nueva Jersey hasta Ohio, y ahora en Nebraska. 462 00:21:36,214 --> 00:21:38,575 Se ha informado que tiene Esteroides contrabandeados desde México. 463 00:21:38,575 --> 00:21:41,053 y se los entregó a sus clientes debajo de la mesa. 464 00:21:41,053 --> 00:21:43,095 Los esteroides por sí solos no pueden causar EM, 465 00:21:43,095 --> 00:21:46,173 pero los esteroides mexicanos son a menudo adulterado con agentes extranjeros, 466 00:21:46,173 --> 00:21:48,626 potenciadores, hierbas, suplementos químicos. 467 00:21:48,626 --> 00:21:51,518 Cualquiera de ellos puede partir una respuesta autoinmune. 468 00:21:51,518 --> 00:21:54,861 Encontré dos de estos en Gordon's. baño encajado detrás del lavabo. 469 00:21:54,861 --> 00:21:56,874 Podría haberse alejado de él mientras estaban en el mostrador. 470 00:21:56,874 --> 00:21:58,984 Sin etiquetado. / Parece una aspirina. 471 00:21:58,984 --> 00:22:00,754 Los haré analizar. 472 00:22:00,754 --> 00:22:02,541 Entonces, ¿cómo se conectaron con este entrenador? 473 00:22:02,541 --> 00:22:06,803 Una referencia de un tal David Weiner. 474 00:22:07,737 --> 00:22:09,401 ¿Esteroides mexicanos? 475 00:22:09,401 --> 00:22:10,753 Esa es la mejor teoría. se te ocurre? 476 00:22:10,753 --> 00:22:13,524 Sabemos del entrenador personal usted los conectó, Sr. Weiner. 477 00:22:13,524 --> 00:22:16,108 Tenía a tus chicos con esteroides. sin que ellos lo sepan. 478 00:22:16,108 --> 00:22:18,326 Eso es ridículo. Hacemos análisis de orina. 479 00:22:18,326 --> 00:22:20,025 Hay formas de evitarlos. 480 00:22:20,025 --> 00:22:22,754 No tengo nada más que decirles, chicos. 481 00:22:22,754 --> 00:22:24,057 Mira... 482 00:22:25,446 --> 00:22:27,638 Vas a tener que decirme la verdad. 483 00:22:27,638 --> 00:22:31,916 Dímelo antes de que la NCAA se entere. 484 00:22:32,210 --> 00:22:35,113 No tenía nada más que los mejores intereses de esos tipos en mente. 485 00:22:35,113 --> 00:22:36,353 Estoy seguro de que lo hiciste. 486 00:22:36,353 --> 00:22:41,156 Pero ahora mismo, esos dos chicos están sentados en el hospital. 487 00:22:41,156 --> 00:22:42,854 Dave, ¿qué pasa? 488 00:22:46,202 --> 00:22:47,898 Es un gran mal. 489 00:22:47,898 --> 00:22:48,745 Espera, David. 490 00:22:48,745 --> 00:22:50,822 ¡Esperar! ¡Esperar! 491 00:22:51,523 --> 00:22:53,261 Esas pastillas que encontré en la habitación de Gordon... 492 00:22:53,261 --> 00:22:56,726 sólo una hierba para ganar peso. Ineficaz e inofensivo. 493 00:22:56,726 --> 00:22:58,565 Los chicos sabían contratar un entrenador. estaba en contra de las reglas. 494 00:22:58,565 --> 00:23:00,409 Al menos el entrenador No fue doparlos con esteroides. 495 00:23:00,409 --> 00:23:02,764 Weiner está limpio de esteroides, también lo son Gordon y Peter. 496 00:23:02,764 --> 00:23:05,764 Entonces el GHB y los esteroides son fuera de la mesa como agentes desencadenantes. 497 00:23:05,764 --> 00:23:08,108 Con la EM de Weiner diagnosticada, la contención está rota. 498 00:23:08,108 --> 00:23:09,178 Todavía no tenemos nada en común. 499 00:23:09,178 --> 00:23:11,037 entre él y los demás futbolistas. 500 00:23:11,037 --> 00:23:13,966 Tengo el calendario de la temporada del equipo. antes de su partido fuera de casa en Omaha, 501 00:23:13,966 --> 00:23:16,612 jugaron una pelea en Norfork, Nebraska. 502 00:23:16,612 --> 00:23:18,809 Así que comencemos en Norfork y trabajar nuestro camino hacia atrás. 503 00:23:18,809 --> 00:23:20,114 Consulta todos los hospitales que hay en Norfork. 504 00:23:20,114 --> 00:23:21,798 Ver si hay alguna convulsión o casos de espasmos 505 00:23:21,798 --> 00:23:24,312 y ver si alguno de los otros jugadores en los equipos contrarios están enfermos. 506 00:23:24,312 --> 00:23:27,753 Estoy en ello. Stephen, hay todos Hay muchos rumores flotando por el campus. 507 00:23:27,753 --> 00:23:30,385 Todo, desde una gripe asesina. a una nueva cepa de mono. 508 00:23:30,385 --> 00:23:32,928 Incluso pastillas para la función eréctil con picos. 509 00:23:32,928 --> 00:23:35,853 La universidad está empezando a ponerse cancelaciones para el regreso a casa. 510 00:23:35,853 --> 00:23:38,392 Menos alumnos, menos dinero. 511 00:23:38,392 --> 00:23:41,039 Están preocupados de que vamos a Emiten alerta sanitaria para el fin de semana. 512 00:23:41,039 --> 00:23:42,872 Puede que no sea una mala idea. 513 00:23:42,872 --> 00:23:45,128 ¿Estás listo para hacer esa llamada? 514 00:23:45,128 --> 00:23:46,348 Ese era el doctor Salgado. 515 00:23:46,348 --> 00:23:50,403 Cuatro chicas más Delta Theta Zeta fueron ingresado con espasmos. / ¿Cuatro más? 516 00:23:50,403 --> 00:23:54,648 A ver si son casos de estreptococos. iniciarles el tratamiento con antibióticos. 517 00:23:54,648 --> 00:23:57,414 UNIVERSIDAD DEL NORTE DE NEBRASKA HOSPITAL 518 00:24:01,650 --> 00:24:03,217 Fue extraño. 519 00:24:03,217 --> 00:24:06,423 Estábamos todos sentados alrededor del televisor. habitación viendo ese programa de cambio de imagen gay, 520 00:24:06,423 --> 00:24:09,725 entonces de repente Empecé a temblar. 521 00:24:09,725 --> 00:24:13,427 - Me sentí mareado como si fuera a desmayarme. - Yo también. 522 00:24:13,427 --> 00:24:15,626 Aunque sucedió un poco más tarde. 523 00:24:15,626 --> 00:24:19,545 Pero fue diferente. me sentí como Estaba hirviendo por dentro. 524 00:24:19,545 --> 00:24:23,448 ¿Cuanto contacto tienes? ¿Con las otras chicas enfermas? / Total. 525 00:24:23,448 --> 00:24:25,284 Son nuestras hermanas prometidas. 526 00:24:25,284 --> 00:24:26,970 ¿Podemos estar con ellos? 527 00:24:26,970 --> 00:24:29,227 Están en un piso diferente. 528 00:24:29,227 --> 00:24:30,881 Dígales que estamos aquí para ayudarlos. 529 00:24:30,881 --> 00:24:34,348 Delta Theta Zeta para siempre. 530 00:24:34,767 --> 00:24:36,006 ¿Reacción de conversión? 531 00:24:36,006 --> 00:24:38,325 Conocemos a las dos primeras chicas. Realmente tengo faringitis estreptocócica. 532 00:24:38,325 --> 00:24:40,587 Hay signos de estreptococo en dos de las cuatro nuevas chicas. 533 00:24:40,587 --> 00:24:44,079 Por lo que puedo decir, el resto dos están perfectamente sanos, excepto los espasmos. 534 00:24:44,079 --> 00:24:47,208 Espera un minuto. Piensas inconscientemente ¿Algunos de ellos quieren estar enfermos? 535 00:24:47,208 --> 00:24:49,180 De lo que estoy aprendiendo socialización grupal en hermandades de mujeres, 536 00:24:49,180 --> 00:24:51,882 tiene mucho sentido. Es mentalidad de colmena. 537 00:24:51,882 --> 00:24:54,100 Las chicas tienen tantas ganas de ser como sus hermanas de compromiso, 538 00:24:54,100 --> 00:24:56,848 que sus mentes están obligando sus cuerpos reaccionen. 539 00:24:56,848 --> 00:24:58,077 Histeria simpática. 540 00:24:58,077 --> 00:25:00,297 Algo así como lo que les pasó a las chicas. durante los juicios de brujas de Salem. 541 00:25:00,297 --> 00:25:01,824 Y en Los Ángeles en los años 30. 542 00:25:01,824 --> 00:25:04,348 Vinieron enfermeras que trataban a pacientes de polio. abajo con los síntomas mismos. 543 00:25:04,348 --> 00:25:06,249 Bueno, hasta que se demostró que era una histeria colectiva. 544 00:25:06,249 --> 00:25:08,399 Pero algo no cuadra. Traté a las cuatro chicas con estreptococos. 545 00:25:08,399 --> 00:25:10,395 pero no están mejorando significativamente. 546 00:25:10,395 --> 00:25:11,849 ¿Crees que es algo más que estreptococo? 547 00:25:11,849 --> 00:25:14,979 Probablemente. Por eso estoy ordenando un análisis de sangre completo de los seis. 548 00:25:14,979 --> 00:25:17,068 - Excelente. - ¿Cómo está David Weiner? 549 00:25:17,068 --> 00:25:18,608 No podré hablar con él durante unas horas. 550 00:25:18,608 --> 00:25:20,503 Dr. Connor, debería ver esto. 551 00:25:20,503 --> 00:25:22,985 ella se estaba vistiendo para practicar cuando empezó. 552 00:25:22,985 --> 00:25:25,612 El entrenador era consciente de los síntomas y la apresuré aquí. 553 00:25:25,612 --> 00:25:26,918 Su nombre es Mónica Eames. 554 00:25:26,918 --> 00:25:29,694 Ella es pre-medicina y voluntaria. aquí en el hospital. La conozco. 555 00:25:29,694 --> 00:25:31,147 ¿Está en una hermandad de mujeres? / No. 556 00:25:31,147 --> 00:25:32,908 Cualquier punto en común social con los futbolistas? 557 00:25:32,908 --> 00:25:34,792 - No que yo sepa. - Hazle la prueba de EM. 558 00:25:34,792 --> 00:25:37,439 Si da positivo, no encaja cualquier patrón establecido de la enfermedad, 559 00:25:37,439 --> 00:25:38,847 excepto que practica deportes. 560 00:25:38,847 --> 00:25:40,322 Eso no ayuda, ¿verdad? 561 00:25:40,322 --> 00:25:42,288 En realidad, así es. Si nos enteramos lo que la está haciendo enfermar, 562 00:25:42,288 --> 00:25:44,945 seremos capaces de aislar lo que todo los otros pacientes tienen en común. 563 00:25:44,945 --> 00:25:47,266 El jugador de hockey dio positivo por EM. 564 00:25:47,266 --> 00:25:49,604 Lo que sea que esté causando esta enfermedad está justo aquí en este campus. 565 00:25:49,604 --> 00:25:51,452 Entonces lo que tienen en común son los atletas. 566 00:25:51,452 --> 00:25:53,522 No, lo común es el atletismo. 567 00:25:53,522 --> 00:25:56,147 David Weiner fue el caso atípico por una razón diferente. 568 00:25:56,147 --> 00:25:59,291 Él está en el mundo del deporte. pero él no juega. 569 00:25:59,291 --> 00:26:01,318 Dos futbolistas, una jugadora de hockey 570 00:26:01,318 --> 00:26:03,090 y un director atlético fuera de forma. 571 00:26:03,090 --> 00:26:04,114 ¿Qué tienen en común? 572 00:26:04,114 --> 00:26:05,800 Cualquiera que sea el punto en común, lo perdimos, 573 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 o fueron alejados de él. Los pacientes confunden eventos, 574 00:26:08,640 --> 00:26:13,560 o nos dicen cosas que creemos que queremos escuchar. 575 00:26:13,560 --> 00:26:16,637 ¿Conoces esas tarjetas de acceso a barcos? tenemos en los NIH? 576 00:26:16,637 --> 00:26:19,530 Siguen nuestro movimiento a lo largo la instalación, nombre, fecha y hora. 577 00:26:19,530 --> 00:26:23,377 He visto estudiantes aquí con las mismas cartas. 578 00:26:23,521 --> 00:26:26,581 Sí, David Weiner también tenía uno. 579 00:26:26,581 --> 00:26:29,039 Cuando estaba en la escuela de medicina, usábamos comprar nuestras comidas con una tarjeta llave. 580 00:26:29,039 --> 00:26:31,725 Lo que significa que podemos rastrear a los pacientes. al comedor donde comieron, 581 00:26:31,725 --> 00:26:33,498 qué ordenaron y cuándo. 582 00:26:33,498 --> 00:26:35,313 Eso es excelente. 583 00:26:35,313 --> 00:26:38,393 Eva, habrá privacidad. preocupaciones sobre el acceso a estos registros. 584 00:26:38,393 --> 00:26:39,862 Me aseguraré de que no haya ninguno. 585 00:26:39,862 --> 00:26:41,978 Creo que tengo algo. 586 00:26:41,978 --> 00:26:43,963 El análisis de sangre ampliado. Corrí hacia las chicas de la hermandad de mujeres 587 00:26:43,963 --> 00:26:46,624 dio positivo por intoxicación por mercurio, 588 00:26:46,624 --> 00:26:49,036 para los seis. 589 00:26:49,613 --> 00:26:52,472 HERMANDAD DELTA THETA ZETA 590 00:26:53,795 --> 00:26:55,342 ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 591 00:26:55,342 --> 00:26:56,751 Eso depende de ti. 592 00:26:56,751 --> 00:26:59,546 El envenenamiento por mercurio es un asunto muy serio. 593 00:26:59,546 --> 00:27:02,013 no se donde mercurio podría haber venido. 594 00:27:02,013 --> 00:27:05,035 Nuestra casa no es como la trampa para ratas. casas al otro extremo de la fila. 595 00:27:05,035 --> 00:27:09,581 Hicimos renovar todo el edificio. Hace apenas tres años. / Es bonito. 596 00:27:09,581 --> 00:27:12,797 - ¿Cuantos activos tienes? - 32. 597 00:27:12,797 --> 00:27:15,121 ¿Cómo es que ninguno de ellos enfermó? 598 00:27:15,121 --> 00:27:17,302 Eres el doctor. Dígame usted. 599 00:27:17,302 --> 00:27:20,118 - Pequeño capítulo. - Somos muy selectivos. 600 00:27:20,118 --> 00:27:23,072 Sólo aceptamos siete promesas al año. 601 00:27:23,072 --> 00:27:27,628 Solo hay seis chicas en esta foto. y sólo hablamos con seis. 602 00:27:27,628 --> 00:27:29,754 Teníamos siete. Uno se echó atrás. 603 00:27:29,754 --> 00:27:31,074 ¿Dónde está ella? 604 00:27:31,074 --> 00:27:33,409 En los dormitorios a los que pertenece. 605 00:27:33,409 --> 00:27:35,960 - ¿Está enferma? - No lo sabría. 606 00:27:35,960 --> 00:27:38,754 Una vez que un candidato se agota, cortamos el contacto. 607 00:27:38,754 --> 00:27:41,263 Lindo. ¿Caminó sola? 608 00:27:41,263 --> 00:27:44,345 Sí, pero la escritura fue en la pared, su actitud. 609 00:27:44,345 --> 00:27:46,967 Ella pensaba que era mejor que nosotras las hermanas. 610 00:27:46,967 --> 00:27:49,265 ¿Recordarías su nombre? 611 00:27:49,265 --> 00:27:51,314 Rebeca Stevens. 612 00:27:51,314 --> 00:27:54,375 Supongo que también quieres su número. 613 00:28:01,670 --> 00:28:04,283 ¿Ves un patrón? 614 00:28:05,152 --> 00:28:08,229 El número de lugares que visitamos, 615 00:28:08,229 --> 00:28:13,169 el número de oportunidades que tenemos por la posibilidad de infección. 616 00:28:13,169 --> 00:28:18,751 Una botella de agua, un salero, un pomo de puerta. 617 00:28:18,751 --> 00:28:22,165 A veces todo parece imposible. 618 00:28:22,165 --> 00:28:24,946 Eres bastante romántico. 619 00:28:29,593 --> 00:28:32,051 Mirar. / ¿Qué ves? 620 00:28:32,051 --> 00:28:34,390 Berkeley Hall es un estudiante. comedor común, ¿verdad? 621 00:28:34,390 --> 00:28:38,288 Sí, todos han comido allí. Pero hay Hay cinco comedores diferentes en el campus. 622 00:28:38,288 --> 00:28:41,626 Pero David Weiner, el atlético director, sólo comió en ese. 623 00:28:41,626 --> 00:28:44,692 Revisamos minuciosamente Berkeley hall como parte de nuestro barrido inicial. 624 00:28:44,692 --> 00:28:46,438 Tendremos que comprobarlo de nuevo. 625 00:28:46,438 --> 00:28:49,694 Creo que esto es lo común hemos estado buscando. 626 00:29:36,788 --> 00:29:39,118 - No está en el salón Berkeley. - Tiene que serlo. 627 00:29:39,118 --> 00:29:40,199 Es todo lo que tienen en común. 628 00:29:40,199 --> 00:29:42,154 Algo allí está desencadenando la EM. 629 00:29:42,154 --> 00:29:43,413 Hemos limpiado todas las superficies, 630 00:29:43,413 --> 00:29:45,747 revisó cada fuente de alimento, Probé los respiraderos, el agua. 631 00:29:45,747 --> 00:29:47,617 Todo lo que hemos encontrado son bacterias comunes. 632 00:29:47,617 --> 00:29:50,407 Nada con estructura proteica. imitando las proteínas nerviosas. 633 00:29:50,407 --> 00:29:52,819 ¿Qué es lo que quieres hacer? 634 00:29:53,172 --> 00:29:57,775 Estabilizado o no, voy a tener una pequeña charla con David Weiner. 635 00:30:13,283 --> 00:30:15,402 Si hace demasiado ruido, eres demasiado mayor. 636 00:30:15,402 --> 00:30:17,965 Entonces soy demasiado mayor. 637 00:30:19,326 --> 00:30:22,135 Hola. / Hola somos del nacional institutos de salud. 638 00:30:22,135 --> 00:30:24,219 Oh. Eh... 639 00:30:24,219 --> 00:30:26,211 Entra. 640 00:30:29,021 --> 00:30:30,424 Me gusta la escuela y todo, 641 00:30:30,424 --> 00:30:33,870 pero es como una ciudad de 12.000 niños en medio de la nada. 642 00:30:33,870 --> 00:30:37,675 Entonces necesitas un sistema de apoyo, como Delta Theta Zeta. 643 00:30:37,675 --> 00:30:39,210 Todo el mundo se vuelve griego. 644 00:30:39,210 --> 00:30:43,024 Si no estás en una fraternidad o hermandad de mujeres, eres solo otro G.D.I. 645 00:30:43,024 --> 00:30:46,239 ¿Las promesas fueron turbias de alguna manera? 646 00:30:46,239 --> 00:30:50,658 Delta Theta Zeta tiene estrictas normas contra las novatadas. 647 00:30:50,658 --> 00:30:53,192 ¿De alguna manera? 648 00:30:53,192 --> 00:30:55,051 Mira, Rebeca... 649 00:30:55,803 --> 00:30:59,031 no hay nada que puedan hacer para hacerte daño. 650 00:30:59,031 --> 00:31:05,708 Esas promesas, tus amigos, Te necesitan ahora. 651 00:31:07,761 --> 00:31:12,128 No sólo hay que ser inteligente y popular para pasar la iniciación, 652 00:31:12,128 --> 00:31:14,361 pero tienes que ser hermosa. 653 00:31:14,361 --> 00:31:17,406 Ninguno de nosotros quería ser excluido, entonces una de las chicas tuvo la idea 654 00:31:17,406 --> 00:31:20,913 pesarnos cada semana para Asegúrate de que no estuviéramos ganando el estudiante de primer año 15. 655 00:31:20,913 --> 00:31:22,962 No pareces necesitar para perder peso. 656 00:31:22,962 --> 00:31:24,827 Al principio fue sólo una broma. 657 00:31:24,827 --> 00:31:27,938 Amy compró un puntero láser para mostrar donde estábamos abultados. 658 00:31:27,938 --> 00:31:30,313 Pero luego empezamos a tomárnoslo en serio. 659 00:31:30,313 --> 00:31:34,143 Finalmente, estábamos delineando el uno del otro se engorda con lápiz labial. 660 00:31:34,143 --> 00:31:37,651 Todos lo odiamos, pero Amy nos hizo hazlo de todos modos. 661 00:31:37,651 --> 00:31:38,997 La peor parte es, 662 00:31:38,997 --> 00:31:41,465 no nos permitieron lavarlo de descanso hasta la próxima semana. 663 00:31:41,465 --> 00:31:43,866 ¿Todo esto fue idea de Amy Jenkins? 664 00:31:43,866 --> 00:31:46,021 Todas las chicas hacen lo que Amy dice. 665 00:31:46,021 --> 00:31:48,858 No sé por qué. Ella es una especie de maniática del control. 666 00:31:48,858 --> 00:31:50,900 ¿Qué tipo de lápiz labial es este? 667 00:31:50,900 --> 00:31:53,363 No sé. Era espeso. 668 00:31:53,363 --> 00:31:57,050 Compré un montón de eso en Belice de vacaciones. 669 00:31:57,050 --> 00:31:59,593 Es posible que las chicas estuvieran teniendo una transferencia de mercurio 670 00:31:59,593 --> 00:32:01,663 del lápiz labial al torrente sanguíneo. 671 00:32:01,663 --> 00:32:07,908 ¿Pero por qué no te enfermaste si ¿Todos estuvieron expuestos al mismo lápiz labial? 672 00:32:07,908 --> 00:32:09,977 ¿Qué es? 673 00:32:09,977 --> 00:32:13,135 Nunca fui marcado. 674 00:32:13,135 --> 00:32:19,127 Los prometidos conocían a los activos. Quería que tuvieran cuerpos como el mío. 675 00:32:19,127 --> 00:32:23,509 Ellos sintieron mucha presión, yo también. 676 00:32:23,509 --> 00:32:26,268 ¿Te queda algo del labial? 677 00:32:26,268 --> 00:32:29,199 Amy lo tiene todo. 678 00:32:29,575 --> 00:32:32,485 De hecho, sólo lo usé durante unos cinco minutos. 679 00:32:32,485 --> 00:32:35,991 Me quedó terrible. 680 00:32:39,215 --> 00:32:40,675 ¿Cómo te sientes? 681 00:32:40,675 --> 00:32:44,594 Como si me hubieran arrojado de un coche a toda velocidad. 682 00:32:44,594 --> 00:32:48,160 - ¿Qué pasó? - Tuviste un episodio. 683 00:32:48,160 --> 00:32:51,514 Es el inicio de la EM maligna aguda. 684 00:32:51,514 --> 00:32:54,110 ¿Está seguro? 685 00:32:54,529 --> 00:32:55,820 Sí. 686 00:32:55,820 --> 00:32:57,960 Estamos seguros. 687 00:33:00,919 --> 00:33:04,350 ¿Cómo pudo pasar eso? 688 00:33:05,111 --> 00:33:08,891 Creemos que es de algo comiste o bebiste. 689 00:33:08,891 --> 00:33:10,648 ¿De qué estás hablando? 690 00:33:10,648 --> 00:33:13,240 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? con los estudiantes? 691 00:33:13,240 --> 00:33:15,873 - Como con los estudiantes todo el tiempo. - Con deportistas. 692 00:33:15,873 --> 00:33:19,506 No sólo los jugadores de fútbol, baloncesto, hockey sobre césped, especialmente en la última semana. 693 00:33:19,506 --> 00:33:22,007 - Cenas de deportistas. - ¿Cuáles son esos? 694 00:33:22,007 --> 00:33:24,293 Un agradecimiento desde la universidad. 695 00:33:24,293 --> 00:33:29,802 Cada equipo recibe una comida especial. en el regreso a casa. Las obras. 696 00:33:29,802 --> 00:33:32,024 ¿Dónde tienes esos? en el comedor común? 697 00:33:32,024 --> 00:33:33,104 ¿Salón Berkeley? 698 00:33:33,104 --> 00:33:36,269 No, Berkeley no. 699 00:33:36,269 --> 00:33:39,239 No los comedores comunes. Es, eh, 700 00:33:39,239 --> 00:33:41,911 Casa Davidson. 701 00:33:41,911 --> 00:33:45,786 Eso no apareció en las tarjetas de acceso de cualquier estudiante. 702 00:33:45,786 --> 00:33:50,882 Sí, no lo sería. Es una residencia privada usada. 703 00:33:50,882 --> 00:33:55,530 Ocasiones especiales, sin documentos de identidad. 704 00:33:55,530 --> 00:33:57,001 Gracias, Sr. Weiner. 705 00:33:57,001 --> 00:33:59,168 ¿Doctor Connor? 706 00:34:00,619 --> 00:34:03,667 ¿Qué hago ahora? 707 00:34:05,161 --> 00:34:08,300 No tienes que hacer nada. 708 00:34:08,300 --> 00:34:11,829 Nos encargaremos de ello desde aquí. 709 00:34:24,627 --> 00:34:26,302 ¿Cerramos la comida? 710 00:34:26,302 --> 00:34:29,799 No hasta que descubramos qué estamos buscando. 711 00:34:33,934 --> 00:34:37,418 Tiene que ser un agente específico. 712 00:34:37,984 --> 00:34:44,893 Algo tan único que sólo uno o dos personas enferman por comida. 713 00:34:46,904 --> 00:34:50,187 Si es comida, ¿cuál? 714 00:35:02,504 --> 00:35:03,866 Millas... 715 00:35:03,866 --> 00:35:05,378 descubre qué hay en el menú de esta noche, 716 00:35:05,378 --> 00:35:09,601 ver si difiere de las cenas del resto de deportistas. 717 00:35:11,023 --> 00:35:14,341 ¿Qué tal una bebida? 718 00:35:14,341 --> 00:35:18,145 Té, café, refrescos, limonada. 719 00:35:18,145 --> 00:35:20,629 No, es demasiado común. 720 00:35:20,629 --> 00:35:22,249 Con sólo el ocho por ciento de la población 721 00:35:22,249 --> 00:35:24,736 estar predispuesto a una enfermedad como la EM, 722 00:35:24,736 --> 00:35:30,475 nuestro brote tendría mucho más pacientes que sólo cuatro. 723 00:35:46,322 --> 00:35:47,843 ¿Bebes café, té? 724 00:35:47,843 --> 00:35:49,605 - Sí, vivo de ello. - ¿Qué le pones? 725 00:35:49,605 --> 00:35:51,836 Azúcar, leche, edulcorante artificial, miel, limón. 726 00:35:51,836 --> 00:35:53,317 Necesitaremos muestras todos ellos. 727 00:35:53,317 --> 00:35:55,630 Ha habido tres cenas. Menú diferente en cada comida. 728 00:35:55,630 --> 00:35:57,458 Tres cenas. Tres brotes. 729 00:35:57,458 --> 00:36:01,999 Una comida diferente en cada reunión. ¿Qué es lo mismo? 730 00:36:07,154 --> 00:36:11,001 Estos jugadores están en óptimas condiciones. 731 00:36:11,664 --> 00:36:13,596 Tratan la comida como combustible. 732 00:36:13,596 --> 00:36:17,646 Puro. Saludable. 733 00:36:17,646 --> 00:36:18,797 powell, 734 00:36:19,196 --> 00:36:21,215 Pruebe todas las bebidas saludables en el pasillo. 735 00:36:21,215 --> 00:36:22,476 ¿Todas las bebidas saludables? 736 00:36:22,476 --> 00:36:26,355 batidos de proteínas, agua embotellada, bebidas deportivas. 737 00:36:26,355 --> 00:36:29,268 Kraft y Warren fueron muy particulares. sobre lo que ponen en sus cuerpos. 738 00:36:29,268 --> 00:36:31,685 Eso no explica a David Weiner. 739 00:36:31,685 --> 00:36:33,446 Maldita sea. 740 00:36:35,421 --> 00:36:39,458 ¿Qué hicieron diferente los jugadores infectados? 741 00:36:48,134 --> 00:36:52,753 - ¿Alguno de ustedes toma leche? - Lo pongo sobre mi cereal. 742 00:37:08,674 --> 00:37:10,458 ¿Qué pasa con la leche orgánica? 743 00:37:10,458 --> 00:37:12,858 Lo compré una vez. Caro como el infierno. 744 00:37:12,858 --> 00:37:17,349 Tendrías que ser alguien que Se tomó muy en serio su salud. 745 00:37:19,018 --> 00:37:20,011 Durant. 746 00:37:20,011 --> 00:37:22,780 Natalie, hay un banquete en marcha. y necesito una respuesta rápida. 747 00:37:22,780 --> 00:37:24,071 Llame al Dr. Salgado. 748 00:37:24,071 --> 00:37:27,824 Dígale que averigüe si David Weiner bebió leche orgánica en una cena de atletas. 749 00:37:27,824 --> 00:37:32,055 Esperar. / Su esposa lo estaba regañando sobre comer más sano. 750 00:37:33,205 --> 00:37:35,544 ¿Leche orgánica? 751 00:37:35,544 --> 00:37:37,076 Sí. 752 00:37:37,823 --> 00:37:39,806 Tu leche orgánica. ¿Quién es tu proveedor? 753 00:37:39,806 --> 00:37:41,797 Obtenemos la leche orgánica de nuestras propias vacas, 754 00:37:41,797 --> 00:37:45,104 de la granja en la escuela de agricultura. 755 00:37:45,526 --> 00:37:47,561 ¿Sí? / El Dr. Salgado consultó con Weiner. 756 00:37:47,561 --> 00:37:48,832 Probó la leche orgánica. 757 00:37:48,832 --> 00:37:51,995 Listo, llevaremos el dispensador a el laboratorio de la universidad y probarlo allí. 758 00:37:51,995 --> 00:37:53,363 Connor, ¿y si no lo es? 759 00:37:53,363 --> 00:37:55,405 ¿Y si es otra cosa? o algo mas? 760 00:37:55,405 --> 00:37:59,651 Tienes una habitación llena de potencial. víctimas por ahí. ¿Qué pasa con ellos? 761 00:37:59,651 --> 00:38:02,732 Tenemos que detener a esa gente. de comer y rápidamente. 762 00:38:02,732 --> 00:38:07,193 - Pero sin pánico. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 763 00:38:21,426 --> 00:38:24,770 La escuela agrícola confirmó recién comenzaron a ordeñar sus vacas, 764 00:38:24,770 --> 00:38:28,482 y esa leche se distribuyó primero a Casa Davidson para las cenas de los deportistas. 765 00:38:28,482 --> 00:38:30,371 ¿Qué hace que estas vacas sean tan especiales? 766 00:38:30,371 --> 00:38:32,835 Las granjas orgánicas sólo tienen un puñado de vacas, 767 00:38:32,835 --> 00:38:36,085 lo que significa pequeños acervos genéticos, endogamia, trastornos recesivos. 768 00:38:36,085 --> 00:38:38,424 Todo lo cual podría causar un trastorno genético. 769 00:38:38,424 --> 00:38:41,552 Entonces crees que la leche está mutada y ¿Su estructura proteica está causando la EM? 770 00:38:41,552 --> 00:38:43,625 - Estoy dispuesto a apostar por ello. - ¿Cómo es eso? 771 00:38:43,625 --> 00:38:47,400 El propio sistema del cuerpo comenzó atacando esa proteína de leche mutante. 772 00:38:47,400 --> 00:38:49,990 Esa proteína imitaba el nervio. estructura dentro de sus cerebros 773 00:38:49,990 --> 00:38:52,054 entonces sus sistemas inmunológicos comenzaron destruyendo sus propios nervios, 774 00:38:52,054 --> 00:38:53,462 que conducen a la EM aguda. 775 00:38:53,462 --> 00:38:54,716 Lo que está tratando de decir es, 776 00:38:54,716 --> 00:38:57,931 los sanos enfermaban por intentar comer sano. 777 00:38:57,931 --> 00:39:00,547 - Ésa es otra forma de decirlo. - Está bien, eso lo entiendo. 778 00:39:00,547 --> 00:39:03,465 Está latente. Tuviste que haber tenido una predisposición genética. 779 00:39:03,465 --> 00:39:05,948 Pero Connor tiene razón. es la tirada de dados de la naturaleza. 780 00:39:05,948 --> 00:39:07,813 Entonces, ¿qué pasó con las promesas de la hermandad? 781 00:39:07,813 --> 00:39:10,598 Volvimos a hacer la prueba del lápiz labial. Cargado de mercurio. 782 00:39:10,598 --> 00:39:12,359 Debido a la exposición prolongada de la piel, 783 00:39:12,359 --> 00:39:15,072 el mercurio extraído de el lápiz labial en el torrente sanguíneo. 784 00:39:15,072 --> 00:39:16,563 Las chicas están en tratamiento. 785 00:39:16,563 --> 00:39:19,177 Y Delta Theta Zeta nacional va a tener una larga charla con el capítulo 786 00:39:19,177 --> 00:39:21,454 y Amy Jenkins con respecto a sus prioridades. 787 00:39:21,454 --> 00:39:22,690 Como mantenerse con vida. 788 00:39:22,690 --> 00:39:24,314 Y nuestro trabajo está hecho. 789 00:39:24,314 --> 00:39:26,330 Excepto por una cosa. 790 00:39:26,330 --> 00:39:28,332 Te alcanzaré. 791 00:39:31,614 --> 00:39:34,755 Te dije que no tomaba esteroides. 792 00:39:34,755 --> 00:39:37,258 Tenías razón. Culpa mía. 793 00:39:37,258 --> 00:39:38,843 Está todo bien. 794 00:39:38,843 --> 00:39:41,501 Me han acusado de cosas mucho peores. 795 00:39:41,501 --> 00:39:43,400 Leche orgánica, ¿eh? 796 00:39:43,400 --> 00:39:44,799 Sí. 797 00:39:44,799 --> 00:39:46,416 Todo este tiempo estuve preocupado por 798 00:39:46,416 --> 00:39:50,226 recibir un golpe desde el ángulo equivocado y terminar paralizado. 799 00:39:50,226 --> 00:39:52,499 Nunca nada de esto. 800 00:39:52,499 --> 00:39:54,551 ¿Cómo mejoro? 801 00:39:54,551 --> 00:39:58,525 Bueno, tan pronto como te vuelvas más fuerte, Te iniciarán con fisioterapia. 802 00:39:58,525 --> 00:40:00,634 Date algo de tiempo. 803 00:40:00,634 --> 00:40:01,920 Puedo manejarlo. 804 00:40:01,920 --> 00:40:05,605 Ya sabes cómo es, jugaste a la pelota. Soy un guerrero. 805 00:40:05,605 --> 00:40:07,802 Sí, pero no hagas esto solo. 806 00:40:07,802 --> 00:40:09,351 Confía en mí. 807 00:40:09,351 --> 00:40:13,709 Este es el momento en que necesitas dejar entrar las personas que realmente se preocupan por ti. 808 00:40:13,709 --> 00:40:17,032 ¿Qué hago con mi vida? si no puedo jugar a la pelota, doc? 809 00:40:17,032 --> 00:40:18,594 ¿Cómo se supone que debo lidiar con eso? 810 00:40:18,594 --> 00:40:20,742 Bueno, lo acabas de decir. 811 00:40:20,947 --> 00:40:23,131 Eres un guerrero. 812 00:40:25,130 --> 00:40:26,896 Nos vemos, Gordon. 813 00:40:26,896 --> 00:40:28,741 Oye, eh... 814 00:40:30,142 --> 00:40:32,745 ¿Quieres quedarte un rato? 815 00:40:32,745 --> 00:40:34,648 Tal vez podrías decirme algunas mentiras 816 00:40:34,648 --> 00:40:37,659 sobre lo genial que es una seguridad libre que eras? 817 00:40:37,659 --> 00:40:40,521 Tengo todo el tiempo que necesitas. 818 00:40:41,197 --> 00:40:45,195 Gracias, señora. Estamos bien. / Bueno. 819 00:40:46,024 --> 00:40:48,242 Muy bien, estaba este juego. 820 00:40:48,242 --> 00:40:50,537 Estábamos jugando a Syracuss.